2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[23. epizód]

20
00:01:49,350 --> 00:01:50,150
Wenren.

21
00:01:50,480 --> 00:01:52,230
Beleegyeztem, hogy idejöjjek

22
00:01:52,430 --> 00:01:53,680
csak hogy feltegyek egy kérdést.

23
00:01:53,920 --> 00:01:55,560
Milyen mély a szerelmed

24
00:01:55,920 --> 00:01:56,990
nekem?

25
00:01:58,600 --> 00:01:59,510
A szerelem valami

26
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
nem tudjuk mérni.

27
00:02:01,230 --> 00:02:01,430
ez...

28
00:02:01,680 --> 00:02:03,320
- Gondold át, mielőtt válaszolsz.
- Gondold át, mielőtt válaszolsz.

29
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
-A mennyország hallja szavaidat és tanúskodik.
-A mennyország hallja szavaidat és tanúskodik.

30
00:02:05,990 --> 00:02:07,320
Ha hazudsz,

31
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
isteni büntetés vár rád.

32
00:02:09,860 --> 00:02:10,160
De...

33
00:02:12,230 --> 00:02:13,670
(Mit csinálnak ezek az emberek?)

34
00:02:13,950 --> 00:02:15,070
(Nem kellett volna megbíznom bennük.)

35
00:02:15,390 --> 00:02:16,320
(Meg kéne csinálnom magamnak.)

36
00:02:32,160 --> 00:02:32,620
Nézd.

37
00:02:36,830 --> 00:02:38,440
Nézd, ez neked szól.

38
00:02:40,920 --> 00:02:42,110
Gyönyörű ez az esernyő.

39
00:02:43,110 --> 00:02:43,920
tetszik?

40
00:02:47,830 --> 00:02:48,630
Ezt a szellőt

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
megnyugtató és elbűvölő.

42
00:02:52,440 --> 00:02:53,390
azt hiszem

43
00:02:54,230 --> 00:02:56,000
nem a szellő teszi.

44
00:02:56,390 --> 00:02:57,920
A jelenléted miatt.

45
00:03:03,550 --> 00:03:06,550
(El kellett volna flörtölnöm vele,)

46
00:03:07,200 --> 00:03:07,880
(miért van)

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,230
(most fordítva?)

48
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
(Elpirul.)

49
00:03:12,040 --> 00:03:12,880
(Ez aranyos.)

50
00:03:13,480 --> 00:03:14,070
(Szám)

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,550
(A vadásznak türelmesnek kell lennie.)

52
00:03:16,860 --> 00:03:18,280
(Nyugodtan kell vennem.)

53
00:03:18,440 --> 00:03:19,230
(Ebben az ütemben)

54
00:03:19,510 --> 00:03:20,830
(Előtt leszek szerelmes, mint ő.)

55
00:03:22,070 --> 00:03:23,280
Elnézést.

56
00:03:23,630 --> 00:03:24,790
rosszul viselkedtem.

57
00:03:25,390 --> 00:03:26,950
Nem számít. ma boldog vagyok.

58
00:03:27,440 --> 00:03:27,950
azonban

59
00:03:28,350 --> 00:03:29,320
Jobban szeretem, ahogy kinéztél

60
00:03:29,320 --> 00:03:30,350
amikor megtanítottál a játékra.

61
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
csak emlékszem

62
00:03:33,200 --> 00:03:34,070
hogy dolgom van.

63
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Másnap jövök hozzád.

64
00:03:36,510 --> 00:03:36,920
Yuexia...

65
00:03:48,720 --> 00:03:49,950
Wenren.

66
00:03:50,110 --> 00:03:51,550
Ezt az uzsonnát akarom.

67
00:03:51,760 --> 00:03:52,070
ezt akarom.

68
00:03:52,670 --> 00:03:53,720
Gyerünk, hozd ide.

69
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
uzsonnát kérek!

70
00:03:55,440 --> 00:03:56,070
Beszélj normálisan.

71
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Nincs akkora étvágyam.

72
00:03:59,550 --> 00:04:00,160
Miért jöttél vissza?

73
00:04:00,880 --> 00:04:01,510
Nem sikerült a terv?

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Ha nem sikerült,

75
00:04:02,920 --> 00:04:04,350
ti négyen

76
00:04:04,390 --> 00:04:05,320
lenne az oka annak.

77
00:04:05,830 --> 00:04:06,790
- Ez a te hibád!
- Ez a te hibád!

78
00:04:07,110 --> 00:04:07,440
A te hibád.

79
00:04:07,720 --> 00:04:08,230
Ti ketten vagytok.

80
00:04:08,880 --> 00:04:09,280
A te hibád.

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,200
Hagyd abba a harcot.

82
00:04:10,720 --> 00:04:12,000
Ma elszalasztottuk a legjobb időpontot.

83
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Új tervre van szükségünk.

84
00:04:14,070 --> 00:04:15,280
Sajnálom, Qingkui.

85
00:04:16,040 --> 00:04:16,840
Kell-e...

86
00:04:17,990 --> 00:04:18,750
Folytassa az aktust?

87
00:04:18,870 --> 00:04:19,400
Persze.

88
00:04:19,720 --> 00:04:20,990
De másképp kell tennünk.

89
00:04:22,040 --> 00:04:22,870
gondolkodnom kell

90
00:04:23,110 --> 00:04:24,310
egy módja annak, hogy felülmúlja őt.

91
00:04:26,110 --> 00:04:26,870
Meg lehet tanulni

92
00:04:26,870 --> 00:04:28,280
amit apád hitvesei állandóan csinálnak vele.

93
00:04:30,350 --> 00:04:31,430
Apám...

94
00:04:34,840 --> 00:04:35,230
Igen.

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
Azt csinálhatnám, amit ő mindig.

96
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
Nem az apád!

97
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
Az ő hitvesei!

98
00:04:42,870 --> 00:04:43,430
Gondolj bele.

99
00:04:43,720 --> 00:04:45,400
Apám mindig is lelkes hívő volt

100
00:04:45,400 --> 00:04:46,310
a jóslásban.

101
00:04:46,870 --> 00:04:49,520
Szerinted Wenren ugyanaz?

102
00:04:52,080 --> 00:04:52,750
(Bai úr)

103
00:04:52,750 --> 00:04:53,430
[Színek Háza]
(üdvözöljük!)

104
00:04:53,870 --> 00:04:54,640
(Gyere be, kérlek.)

105
00:04:54,670 --> 00:04:55,840
Wenren, a rajzkészséged

106
00:04:55,990 --> 00:04:56,920
új szintre lépett.

107
00:04:57,480 --> 00:04:58,310
Nézd ezt a ciprust.

108
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Ez erős,

109
00:04:59,720 --> 00:05:01,430
isteni, és élethű.

110
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
Köszönöm a bókokat.

111
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Wenren.

112
00:05:09,670 --> 00:05:11,040
Uram, foglaljon helyet.

113
00:05:11,350 --> 00:05:12,720
mindjárt visszajövök.

114
00:05:13,190 --> 00:05:13,670
Persze.

115
00:05:17,480 --> 00:05:18,080
Yuexia.

116
00:05:19,750 --> 00:05:20,600
nagyon örülök

117
00:05:20,790 --> 00:05:21,720
hogy újra látlak.

118
00:05:23,350 --> 00:05:25,160
A minap sietve távoztam.

119
00:05:25,550 --> 00:05:26,750
én akartam

120
00:05:26,750 --> 00:05:27,990
hogy újra meglátogassalak.

121
00:05:29,110 --> 00:05:29,670
Ön

122
00:05:30,080 --> 00:05:31,750
ma szabad?

123
00:05:32,070 --> 00:05:32,960
elmehetnél

124
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
velem a piactérre?

125
00:05:41,080 --> 00:05:41,600
Persze.

126
00:05:42,750 --> 00:05:43,840
Yuexia, te menj először.

127
00:05:44,480 --> 00:05:44,870
Menjünk.

128
00:05:47,550 --> 00:05:48,040
Yuexia.

129
00:05:48,550 --> 00:05:49,960
Rendkívüli lány vagy.

130
00:05:52,280 --> 00:05:53,190
Hogyan?

131
00:05:53,520 --> 00:05:53,920
Megvan

132
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
személyiségének különböző oldalai.

133
00:05:57,280 --> 00:05:59,350
Lehetsz aranyos, őszinte,

134
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
és néha még titokzatos is.

135
00:06:00,840 --> 00:06:02,190
Nem látok át rajtad.

136
00:06:06,310 --> 00:06:06,960
Tökéletes!

137
00:06:06,960 --> 00:06:07,480
Nézzük meg.

138
00:06:08,100 --> 00:06:09,110
Pontos!

139
00:06:09,310 --> 00:06:11,080
Miért van itt olyan sok ember?

140
00:06:11,350 --> 00:06:12,670
Uram, ön igazi jósnő!

141
00:06:12,790 --> 00:06:14,550
Az előrejelzésed teljesen igaz!

142
00:06:14,750 --> 00:06:15,480
Igen.

143
00:06:15,720 --> 00:06:16,310
Tudod mit?

144
00:06:16,600 --> 00:06:16,990
Menjünk.

145
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Igaza van az időt illetően.

146
00:06:17,990 --> 00:06:18,520
Nézzük meg.

147
00:06:18,520 --> 00:06:19,230
Találkoztam a férjemmel,

148
00:06:19,230 --> 00:06:20,750
egészen a másodikig!

149
00:06:21,480 --> 00:06:21,990
Abból, amit hallottam,

150
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
holnap elhagyod a Szörnyeteg Birodalmat

151
00:06:23,840 --> 00:06:24,870
hogy a négy birodalomba utazzon.

152
00:06:25,110 --> 00:06:26,520
Kár azoknak, akik nem

153
00:06:26,720 --> 00:06:28,160
hallotta a jóslatát.

154
00:06:28,840 --> 00:06:29,990
Megbánják!

155
00:06:31,280 --> 00:06:32,670
Nézzük meg.

156
00:06:35,160 --> 00:06:35,990
Gyerünk.

157
00:06:36,190 --> 00:06:36,840
Jön.

158
00:06:36,870 --> 00:06:37,550
Ezek csak trükkök

159
00:06:37,720 --> 00:06:38,990
hogy elcsábítson minket.

160
00:06:39,080 --> 00:06:39,640
Az előrejelzések hamisak.

161
00:06:39,990 --> 00:06:41,160
Csak mi tudhatjuk

162
00:06:41,160 --> 00:06:41,870
ha megpróbáljuk.

163
00:06:42,600 --> 00:06:43,480
Igen, gyerünk!

164
00:06:43,670 --> 00:06:44,400
Fogadja el előrejelzéseit.

165
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Leül.

166
00:06:47,520 --> 00:06:47,990
Uram,

167
00:06:48,350 --> 00:06:49,600
meg tudnád mondani nekünk

168
00:06:49,600 --> 00:06:50,400
a jövőnkről?

169
00:06:50,600 --> 00:06:51,160
Persze.

170
00:06:51,600 --> 00:06:52,750
Add a kezed.

171
00:06:57,870 --> 00:07:00,430
Kevesebb, mint két év van hátra!

172
00:07:02,920 --> 00:07:05,600
Soha nem tapasztaltad

173
00:07:06,040 --> 00:07:07,310
a fiatalságod?

174
00:07:07,750 --> 00:07:08,480
Igen.

175
00:07:09,840 --> 00:07:10,790
nincs családom.

176
00:07:10,960 --> 00:07:11,670
nincsenek szüleim.

177
00:07:12,550 --> 00:07:13,920
így születtem.

178
00:07:15,550 --> 00:07:18,670
Igazi istenség vagy!

179
00:07:18,870 --> 00:07:20,080
Évezredek értékű élet van benned.

180
00:07:20,600 --> 00:07:22,750
Újjászülettél erre a világra.

181
00:07:26,190 --> 00:07:27,600
A fiziognómiádból ítélve,

182
00:07:28,350 --> 00:07:30,400
nem vágysz gazdagságra

183
00:07:30,790 --> 00:07:32,070
vagy spirituális művelődés.

184
00:07:32,920 --> 00:07:36,110
Az a vágyad, hogy szeresd a szépséget.

185
00:07:36,520 --> 00:07:41,040
Szentimentális szeretőnek születtél.

186
00:07:43,280 --> 00:07:43,790
Uram,

187
00:07:44,550 --> 00:07:45,350
kérlek folytasd.

188
00:07:47,480 --> 00:07:50,400
Rengeteg gyönyörű nő vesz körül.

189
00:07:50,750 --> 00:07:52,080
De mindegyik

190
00:07:52,230 --> 00:07:54,190
ne osszanak mély kapcsolatot a sorsával.

191
00:07:54,790 --> 00:07:57,990
Nem arra szánják őket, hogy veled legyenek.

192
00:07:59,840 --> 00:08:00,230
Kapaszkodj.

193
00:08:01,110 --> 00:08:02,310
látom

194
00:08:02,920 --> 00:08:04,350
hogy az arra rendelt

195
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
bejött az életedbe!

196
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
Lehet, hogy ez a hölgy?

197
00:08:11,990 --> 00:08:12,480
Várjon.

198
00:08:13,190 --> 00:08:14,040
Hölgy.

199
00:08:14,230 --> 00:08:16,080
Megnézhetném a tenyerét?

200
00:08:16,350 --> 00:08:16,750
Igen.

201
00:08:21,160 --> 00:08:21,990
Ti ketten

202
00:08:22,160 --> 00:08:24,110
a mennyben készült gyufa!

203
00:08:26,870 --> 00:08:28,160
Mindenhova utaztam,

204
00:08:28,520 --> 00:08:29,190
de még soha

205
00:08:29,190 --> 00:08:31,400
ilyen erős kapcsolatot láttam!

206
00:08:36,040 --> 00:08:37,670
Látom, hogy mély kötelékben éltél

207
00:08:38,070 --> 00:08:39,400
előző életedben.

208
00:08:39,670 --> 00:08:40,520
Ez a hölgy szeret téged

209
00:08:40,670 --> 00:08:42,520
mély és igaz volt.

210
00:08:43,710 --> 00:08:45,040
Az elmúlásod után,

211
00:08:45,360 --> 00:08:46,830
követett téged a következő életbe.

212
00:08:48,000 --> 00:08:50,280
Figyelmen kívül hagyta saját életét és halálát.

213
00:08:52,240 --> 00:08:52,880
Uram,

214
00:08:53,400 --> 00:08:54,240
nem gondoltam

215
00:08:54,280 --> 00:08:56,360
ez lenne a folytatás
előző életünkből.

216
00:08:58,550 --> 00:08:59,590
De sajnos...

217
00:09:00,120 --> 00:09:00,920
mi az?

218
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Az a sors, hogy szépségek vegyenek körül.

219
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Mindig zavarni fog a szerelem,
és látszólag nincs megoldás!

220
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Nem szabad engedned a vágynak.

221
00:09:08,790 --> 00:09:09,760
Őszintének kell lennie

222
00:09:09,950 --> 00:09:12,240
hogy ez a kapcsolat működjön

223
00:09:12,430 --> 00:09:14,920
és folytasd a sorsod
előző életedből.

224
00:09:15,160 --> 00:09:17,920
Csak így teljesítheti kívánságát.

225
00:09:18,120 --> 00:09:20,360
Húzzon vissza, mielőtt túl késő lenne.

226
00:09:20,500 --> 00:09:22,120
Ellenkező esetben veszíteni fog

227
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
az igaz szerelmed.

228
00:09:25,590 --> 00:09:27,670
Az életed hátralévő része lefelé és kifelé fog telni.

229
00:09:27,830 --> 00:09:29,000
Mindenki hátat fordít neked.

230
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
És elég hamar,

231
00:09:30,470 --> 00:09:32,430
az életed súlyos veszélyben lesz.

232
00:09:32,590 --> 00:09:34,760
A maradványait nem helyezik nyugalomra!

233
00:09:38,830 --> 00:09:39,710
Különben is,

234
00:09:40,240 --> 00:09:41,470
a problémát meg kell oldani

235
00:09:41,620 --> 00:09:43,070
vagy zaklatni fog tőle.

236
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
Előrelátást kell alkalmaznia

237
00:09:46,190 --> 00:09:48,070
és óvatosság.

238
00:09:49,120 --> 00:09:50,160
-Igen.
- Ez igaz.

239
00:09:50,550 --> 00:09:51,280
Előregondolt

240
00:09:51,710 --> 00:09:52,280
és óvatosság.

241
00:09:53,790 --> 00:09:54,920
Ne hagyd, hogy a gondolat zavarjon.

242
00:09:55,280 --> 00:09:56,400
Bármi is történik,

243
00:09:56,670 --> 00:09:58,070
Mindig ott leszek neked.

244
00:10:11,310 --> 00:10:12,760
Kíváncsi vagyok, hol rejtőzik Kui.

245
00:10:13,760 --> 00:10:14,430
Yingzhao

246
00:10:14,430 --> 00:10:15,550
alapos keresés

247
00:10:16,160 --> 00:10:16,670
esetleg...

248
00:10:21,550 --> 00:10:22,160
Uram, nézze.

249
00:10:29,500 --> 00:10:30,430
-Állj!
-Állj!

250
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Yetan koronahercegnő vagyok.

251
00:10:33,470 --> 00:10:34,310
Látni akarom Őfelségét.

252
00:10:41,830 --> 00:10:43,670
Miért adta fel magát?

253
00:10:46,070 --> 00:10:46,830
Egyre nehezebb

254
00:10:47,190 --> 00:10:48,710
olvasni a gondolataiban.

255
00:10:49,190 --> 00:10:50,520
Bármi legyen is az oka, hogy itt legyen,

256
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
biztonságban kell tartanod őt.

257
00:10:54,710 --> 00:10:55,920
Gyűjtsd össze a katonákat

258
00:10:56,310 --> 00:10:57,360
a Void járőrzászlóaljtól.

259
00:10:58,070 --> 00:10:58,710
Megértve.

260
00:11:08,790 --> 00:11:09,590
Felség.

261
00:11:10,310 --> 00:11:11,040
Cserszínű.

262
00:11:11,550 --> 00:11:13,760
A sebesülteket kellene ellátnia
és a betegek a Zhuoxin Hallban.

263
00:11:14,360 --> 00:11:16,070
Mit csinálsz a Szörnyeteg birodalmában?

264
00:11:17,190 --> 00:11:17,950
be kell vallanom.

265
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Amióta férjhez mentem az Üresség birodalmához,

266
00:11:20,950 --> 00:11:22,360
a nővérem, Qingkui és én

267
00:11:22,550 --> 00:11:23,760
írtak egymásnak.

268
00:11:24,980 --> 00:11:25,580
Empyrean Xuanshang felélesztésére,

269
00:11:26,030 --> 00:11:27,220
keresni jött ide

270
00:11:27,460 --> 00:11:28,950
a három lélekszilánkja.

271
00:11:29,790 --> 00:11:30,700
Megsértett téged közben.

272
00:11:31,580 --> 00:11:32,570
én tényleg

273
00:11:33,030 --> 00:11:34,190
tettei miatt aggódik.

274
00:11:35,270 --> 00:11:36,910
Fel akarja éleszteni Shaodian Youqint?

275
00:11:38,190 --> 00:11:39,030
Szóval,

276
00:11:39,150 --> 00:11:40,700
akit láttam, az csak a lélekszilánkja volt

277
00:11:41,030 --> 00:11:42,270
és nem magát Shaodian Youqint.

278
00:11:44,070 --> 00:11:45,310
Ez mindent megmagyaráz.

279
00:11:46,670 --> 00:11:47,980
Shaodian Youqin elesett.

280
00:11:48,190 --> 00:11:49,580
Három lélekszilánkja az emberi világba esett.

281
00:11:50,580 --> 00:11:50,980
Anya.

282
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
Ez a mi lehetőségünk.

283
00:11:56,270 --> 00:11:59,030
Az üres birodalom és a mennyei birodalom
több ezer mérföldre vannak egymástól.

284
00:11:59,550 --> 00:12:01,070
Te és a nővéreid pusztán emberek vagytok.

285
00:12:01,340 --> 00:12:02,670
Hogyan kerültetek kapcsolatba egymással?

286
00:12:03,340 --> 00:12:04,820
Ugyanattól az anyától születtünk.

287
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
Megosztjuk a fájdalomérzetünket.

288
00:12:07,070 --> 00:12:08,190
A bőrünkre írva kommunikálunk.

289
00:12:09,670 --> 00:12:11,190
Írsz a bőrödre?

290
00:12:12,270 --> 00:12:13,150
Szóval,

291
00:12:13,910 --> 00:12:15,390
tudod hol vannak a lélekszilánkok.

292
00:12:16,390 --> 00:12:17,500
Kereskedni jöttem

293
00:12:17,700 --> 00:12:19,150
azt az információt

294
00:12:19,700 --> 00:12:20,580
a nővérem életéért.

295
00:12:22,030 --> 00:12:22,700
Ezt csinálod

296
00:12:23,100 --> 00:12:24,310
csak a nővérednek?

297
00:12:24,740 --> 00:12:25,220
Igen.

298
00:12:26,070 --> 00:12:27,580
Te és Chaofeng közel vagytok.

299
00:12:28,620 --> 00:12:29,550
Miért nem ad neki

300
00:12:29,550 --> 00:12:30,310
ezt az információt

301
00:12:30,580 --> 00:12:32,300
és segítsen neki koronaherceggé válni?

302
00:12:38,270 --> 00:12:39,190
Bocsásson meg, felség.

303
00:12:40,190 --> 00:12:41,910
Túl vak voltam ahhoz, hogy lássam.

304
00:12:42,430 --> 00:12:44,950
Azt hittem, Chaofeng manipulatív

305
00:12:45,190 --> 00:12:46,500
és méltó koronaherceg lenne.

306
00:12:47,270 --> 00:12:49,390
De Chaofeng vereséget szenved, és elvesztette az erejét.

307
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
döntenem kell

308
00:12:51,100 --> 00:12:52,790
mi a legjobb út a jövőm számára.

309
00:12:59,310 --> 00:13:00,910
Yetan hercegnő...

310
00:13:03,580 --> 00:13:06,190
Még te is gyönyörködnél a hatalmas emberekben.

311
00:13:11,270 --> 00:13:12,950
Tan, remélem, nem bánod.

312
00:13:13,620 --> 00:13:14,270
Az én bajom

313
00:13:14,500 --> 00:13:15,980
mert elrontotta Yunt.

314
00:13:16,620 --> 00:13:17,820
Ha mindent komolyan gondolsz, amit mondtál,

315
00:13:18,340 --> 00:13:19,820
erőfeszítésed nem marad jutalom nélkül.

316
00:13:20,390 --> 00:13:21,860
Vigyen minket a lélekszilánkokhoz.

317
00:13:22,220 --> 00:13:23,070
Megtartom a nővéredet

318
00:13:23,220 --> 00:13:24,340
épségben és épségben.

319
00:13:27,430 --> 00:13:28,310
Lekötelez.

320
00:13:29,980 --> 00:13:30,500
Elutasítva.

321
00:13:37,460 --> 00:13:38,580
Ki gondolta volna?

322
00:13:39,100 --> 00:13:40,500
Tan meglepett.

323
00:13:41,190 --> 00:13:42,550
Ő csak egy opportunista.

324
00:13:42,910 --> 00:13:44,340
Nem érdemli meg a dicséretedet.

325
00:13:45,820 --> 00:13:46,700
én csak

326
00:13:46,700 --> 00:13:48,030
eljutott idáig

327
00:13:48,190 --> 00:13:49,340
mert én választottam az apádat

328
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
az összes Ördögtől.

329
00:13:51,390 --> 00:13:51,950
Tan jut eszembe

330
00:13:51,950 --> 00:13:53,220
fiatalabb énemről.

331
00:13:53,910 --> 00:13:54,620
Neki?

332
00:13:57,030 --> 00:13:58,100
Ő nem párja neked.

333
00:13:58,670 --> 00:13:59,790
Okos nő kell

334
00:14:00,030 --> 00:14:00,620
lenni

335
00:14:00,620 --> 00:14:01,740
a segéded.

336
00:14:03,030 --> 00:14:03,550
Rendben van.

337
00:14:04,310 --> 00:14:05,740
Ez csak egy hercegnő.

338
00:14:06,070 --> 00:14:07,100
Ha nem szereted őt,

339
00:14:07,340 --> 00:14:08,910
Adok neked jobb lehetőségeket

340
00:14:09,340 --> 00:14:10,790
miután te leszel a koronaherceg.

341
00:14:13,790 --> 00:14:15,070
Tényleg hiszed

342
00:14:15,270 --> 00:14:16,580
annak a jósnőnek a szavait?

343
00:14:19,390 --> 00:14:21,100
Magabiztosnak tűnt a jóslatában.

344
00:14:21,550 --> 00:14:22,910
Megadom neki a kétely hasznát.

345
00:14:24,190 --> 00:14:24,860
kellene

346
00:14:25,390 --> 00:14:26,820
visszafogom magam egy kicsit.

347
00:14:27,820 --> 00:14:28,270
Mellesleg

348
00:14:29,790 --> 00:14:30,460
tartsa meg a többi hölgyet

349
00:14:31,070 --> 00:14:32,860
elterelve pár napig,

350
00:14:34,190 --> 00:14:35,310
kivéve Yuexiát.

351
00:14:35,340 --> 00:14:35,670
Igen.

352
00:14:36,270 --> 00:14:37,390
Nem tudtam, hogy megteszed

353
00:14:37,580 --> 00:14:39,150
annyira megszállottan Lady Yuexia.

354
00:14:39,310 --> 00:14:39,700
Talán

355
00:14:39,980 --> 00:14:41,500
tényleg ő a sorsod neked.

356
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
Hogy nézek ki?

357
00:14:43,670 --> 00:14:45,910
Nyugodt, mint mindig!

358
00:14:46,310 --> 00:14:47,220
Jól mondod.

359
00:14:48,860 --> 00:14:49,310
Mindenki,

360
00:14:49,460 --> 00:14:50,030
kövess engem.

361
00:14:50,070 --> 00:14:50,670
Nézzen befelé.

362
00:14:50,670 --> 00:14:52,150
Vigyáznom kell a többi vásárlóra.

363
00:15:17,500 --> 00:15:18,100
uram.

364
00:15:20,310 --> 00:15:21,150
Liu Rong kisasszony.

365
00:15:21,460 --> 00:15:21,910
Miért

366
00:15:22,860 --> 00:15:24,150
mind itt vagytok?

367
00:15:24,620 --> 00:15:25,980
Nem mehetsz el egyszerűen

368
00:15:26,030 --> 00:15:27,460
annyi szerelmi kapcsolattal.

369
00:15:33,340 --> 00:15:34,860
Bolondnak tartasz minket?

370
00:15:35,580 --> 00:15:36,070
Uram,

371
00:15:36,390 --> 00:15:37,500
most mit csináljunk?

372
00:15:40,390 --> 00:15:40,980
(talán)

373
00:15:41,430 --> 00:15:43,100
(ez a veszély)

374
00:15:43,670 --> 00:15:44,820
(az említett jósnő?)

375
00:15:44,820 --> 00:15:45,340
Ma,

376
00:15:45,700 --> 00:15:46,740
Gyorsan lecsaplak.

377
00:15:47,430 --> 00:15:49,190
Soha többé nem játszol más lánnyal!

378
00:15:49,670 --> 00:15:50,390
Nővérek,

379
00:15:50,790 --> 00:15:51,220
kapd el őt!

380
00:15:56,950 --> 00:15:57,550
uram...

381
00:16:02,460 --> 00:16:03,190
– kérdeztem Di Lanjue-t

382
00:16:03,190 --> 00:16:04,550
hogy találkozzon Tüzessel és Szívtelennel.

383
00:16:04,700 --> 00:16:05,460
Úton van?

384
00:16:05,460 --> 00:16:05,950
Igen.

385
00:16:06,220 --> 00:16:06,620
Ziwu hercegnő

386
00:16:06,620 --> 00:16:07,580
azt hitte, nem tud nekünk segíteni,

387
00:16:07,670 --> 00:16:08,310
úgyhogy elment vele.

388
00:16:08,700 --> 00:16:09,500
Rossz hír, Qingkui!

389
00:16:10,580 --> 00:16:11,740
Útközben pletykákat hallottam.

390
00:16:12,030 --> 00:16:12,620
Wenren

391
00:16:12,790 --> 00:16:13,740
helyi nők veszik körül.

392
00:16:13,910 --> 00:16:15,340
Égetni készültek
Színek Háza a földig!

393
00:16:15,700 --> 00:16:16,550
Minek?

394
00:16:17,100 --> 00:16:17,980
Úgy tűnik, hogy a szavak

395
00:16:17,980 --> 00:16:19,430
romantikus kapcsolatairól,

396
00:16:19,620 --> 00:16:20,790
és az összes lány, akinek hazudott

397
00:16:20,980 --> 00:16:21,860
megtérülésért jött.

398
00:16:23,150 --> 00:16:23,910
Most menjünk oda!

399
00:16:28,460 --> 00:16:28,950
Várj rám.

400
00:16:29,860 --> 00:16:30,820
Siess!

401
00:16:32,030 --> 00:16:36,700
[Színek Háza]

402
00:16:36,700 --> 00:16:37,310
Wenren!

403
00:16:39,030 --> 00:16:39,340
Testvér.

404
00:16:41,070 --> 00:16:41,670
Wenren?

405
00:16:43,580 --> 00:16:44,070
Yuexia...

406
00:16:51,980 --> 00:16:52,700
mi...

407
00:16:55,980 --> 00:16:57,340
Mi folyik itt?

408
00:16:58,070 --> 00:16:58,620
kisasszony

409
00:16:59,150 --> 00:16:59,910
Távol kellene maradnod

410
00:17:00,100 --> 00:17:00,740
tőle.

411
00:17:01,790 --> 00:17:02,670
attól tartok

412
00:17:02,950 --> 00:17:04,630
nem tud adni neked semmit

413
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
boldogságot.

414
00:17:19,110 --> 00:17:21,110
Ez a Chaste Jade Belt.

415
00:17:21,500 --> 00:17:22,390
Megbünteti

416
00:17:22,390 --> 00:17:24,110
olyan kicsapongó perverzek, mint te!

417
00:17:24,500 --> 00:17:26,630
If you ever think about
van még egy szerelmi kapcsolata,

418
00:17:26,950 --> 00:17:28,630
ez az öv magától megfeszül.

419
00:17:28,950 --> 00:17:30,260
Érezni fog

420
00:17:30,260 --> 00:17:31,500
rosszabb neked a halálnál.

421
00:17:31,830 --> 00:17:32,670
Ezentúl

422
00:17:32,980 --> 00:17:33,870
soha nem fogsz

423
00:17:33,910 --> 00:17:35,190
nyerd el egy másik nő szívét!

424
00:17:35,540 --> 00:17:40,740
-Jól szolgáltalak!
-Jól szolgáltalak!

425
00:17:46,540 --> 00:17:47,220
Qingkui.

426
00:17:50,950 --> 00:17:52,590
Ezek a nők...

427
00:17:52,830 --> 00:17:54,150
- Helyesen cselekedett.
- Helyesen cselekedett.

428
00:17:55,390 --> 00:17:56,390
Ne nézz annyira meglepettnek.

429
00:17:56,630 --> 00:17:57,740
Ha nem futnék bele egy olyan bunkóba, mint ő

430
00:17:57,870 --> 00:17:58,630
a lélekszilánkokat keresve,

431
00:17:58,780 --> 00:17:59,910
széttéptem volna.

432
00:18:00,780 --> 00:18:01,830
Ezzel azt mondta,

433
00:18:01,980 --> 00:18:02,780
hogyan tud szerelmes lenni

434
00:18:02,980 --> 00:18:03,950
ezzel a feltétellel?

435
00:18:04,220 --> 00:18:05,300
Meg kell kérdeznem Őfelségét?

436
00:18:05,670 --> 00:18:06,060
Igen.

437
00:18:06,430 --> 00:18:07,390
Di Lanjue nagyon sokat tud

438
00:18:07,390 --> 00:18:08,060
varázstárgyakról.

439
00:18:08,390 --> 00:18:09,150
Talán tud segíteni.

440
00:18:09,430 --> 00:18:10,110
Ez várhat.

441
00:18:10,390 --> 00:18:11,300
Hadd szenvedjen még egy kicsit.

442
00:18:16,220 --> 00:18:16,590
Menjünk.

443
00:18:17,780 --> 00:18:18,150
Qingkui...

444
00:18:22,870 --> 00:18:23,260
Yuexia...

445
00:18:28,700 --> 00:18:29,350
uram...

446
00:18:29,700 --> 00:18:30,350
Ne nyúlj hozzám!

447
00:18:40,110 --> 00:18:41,870
(A "Romantic Heroic Chronicles" harmadik kötetében)

448
00:18:42,190 --> 00:18:43,060
(Valahogy elkészítettem a Di Lanjue-t)

449
00:18:43,220 --> 00:18:43,950
(halott.)

450
00:18:44,700 --> 00:18:45,980
(Félre kell támasztani?)

451
00:18:49,500 --> 00:18:50,830
(Átkozott szilánkok.)

452
00:18:51,060 --> 00:18:51,830
(Mind eljutnak)

453
00:18:51,870 --> 00:18:52,830
(Tölts időt Tannal.)

454
00:18:53,390 --> 00:18:54,350
(És most meg kell őriznem?)

455
00:18:55,630 --> 00:18:57,190
(Pengét kellene kovácsolnom, és le kell vágnom.)

456
00:18:58,460 --> 00:18:59,020
(Használnom kell)

457
00:18:59,020 --> 00:19:00,020
(némi lángköpés is?)

458
00:19:01,020 --> 00:19:02,500
(Ziwu ideges lenne emiatt?)

459
00:19:09,590 --> 00:19:10,110
(Bármi.)

460
00:19:10,780 --> 00:19:12,260
(Ő Pénz barátja,)

461
00:19:12,540 --> 00:19:13,590
(de a cselekmény a halálát követeli meg.)

462
00:19:15,590 --> 00:19:16,500
(Miért érdekelne)

463
00:19:16,540 --> 00:19:18,150
(ha Ziwu ideges?)

464
00:19:19,670 --> 00:19:21,020
(Tüzes pokol és dermesztő hideg.)

465
00:19:21,260 --> 00:19:21,950
(Ezer vágás halála!)

466
00:19:22,190 --> 00:19:23,300
(Borzasztó halált fog halni!)

467
00:19:31,390 --> 00:19:32,190
Olyan békés és csendes.

468
00:19:32,540 --> 00:19:33,350
Itt van a barátom és a családom.

469
00:19:34,020 --> 00:19:35,150
Ez volt a legszebb napom

470
00:19:35,300 --> 00:19:36,460
a Halandó Birodalomban.

471
00:19:41,540 --> 00:19:42,870
Felség, szükségünk van a segítségére.

472
00:19:45,350 --> 00:19:45,950
Gyere velünk.

473
00:19:48,300 --> 00:19:48,670
Gyors!

474
00:19:51,390 --> 00:19:52,430
Nem távolítja el a Chaste Jade Belt-et.

475
00:19:53,150 --> 00:19:54,260
Ha ez a helyzet,

476
00:19:54,630 --> 00:19:55,700
miért van szüksége Di Lanjue-ra

477
00:19:55,700 --> 00:19:56,390
varázstárgy?

478
00:19:56,780 --> 00:19:57,740
Vissza kellene mennünk.

479
00:19:58,020 --> 00:19:59,460
Ha azok a nők megelőznek minket,

480
00:19:59,740 --> 00:20:00,260
mi vagyunk...

481
00:20:00,500 --> 00:20:01,630
Mi a rohanás?

482
00:20:01,950 --> 00:20:03,110
Wenrent most mindenhol utálják.

483
00:20:03,110 --> 00:20:03,980
Minden nő marad

484
00:20:03,980 --> 00:20:04,670
távol tőle.

485
00:20:05,060 --> 00:20:05,870
Visszamegyek

486
00:20:05,870 --> 00:20:06,430
amikor készen állok.

487
00:20:09,830 --> 00:20:10,150
Jól?

488
00:20:10,630 --> 00:20:11,350
Megkaptad Wenrent?

489
00:20:11,870 --> 00:20:12,740
végeztünk

490
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
a lélekszilánkok keresésével?

491
00:20:15,460 --> 00:20:16,150
Még nem.

492
00:20:16,780 --> 00:20:17,830
Túl izgatottnak tűnsz.

493
00:20:18,980 --> 00:20:19,590
Wenren

494
00:20:19,910 --> 00:20:20,700
valami bajba került.

495
00:20:21,020 --> 00:20:21,670
Én vagyok az egyetlen

496
00:20:21,870 --> 00:20:23,190
aki most elfogadná.

497
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
szükségem van rá

498
00:20:24,700 --> 00:20:25,350
egy tételt

499
00:20:25,350 --> 00:20:26,910
hogy tud olvasni a gondolataiban

500
00:20:27,190 --> 00:20:29,350
így én lehetek az egyetlen lelki társa.

501
00:20:30,830 --> 00:20:32,500
Meg akarod nyerni a szívét azzal, hogy tudod

502
00:20:32,740 --> 00:20:33,540
a gondolatait.

503
00:20:42,910 --> 00:20:43,260
Szia.

504
00:20:46,150 --> 00:20:47,220
Miért mindig én vagyok az?

505
00:20:47,950 --> 00:20:48,220
Szó sem lehet róla.

506
00:20:48,630 --> 00:20:49,300
Di Lanjue!

507
00:20:49,780 --> 00:20:50,700
Ah...

508
00:20:50,780 --> 00:20:51,590
Rendben.

509
00:20:52,220 --> 00:20:52,740
megteszem.

510
00:20:53,460 --> 00:20:54,260
Megint ugyanaz a trükk.

511
00:20:57,980 --> 00:20:58,910
Ez az utolsó alkalom.

512
00:20:59,460 --> 00:21:00,590
Egy pár fülbevaló

513
00:21:00,740 --> 00:21:02,430
segíthet valakinek olvasni a másik gondolatait?

514
00:21:02,980 --> 00:21:03,670
Ön

515
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
megint megpróbál becsapni minket?

516
00:21:06,220 --> 00:21:07,390
Miért nem veszed fel őket?

517
00:21:07,910 --> 00:21:08,460
megpróbálom.

518
00:21:20,630 --> 00:21:22,060
(Qingkui, hallasz?)

519
00:21:30,630 --> 00:21:32,140
(Jó volt, Cai.)

520
00:21:33,020 --> 00:21:34,630
(Kíváncsi vagyok, hogy megszeretne-e)

521
00:21:34,670 --> 00:21:35,630
(valami kiegészítő?)

522
00:21:38,190 --> 00:21:39,500
(Egy hiba mindenembe kerül.)

523
00:21:39,630 --> 00:21:40,780
(Ziwu most már irányít engem)

524
00:21:40,780 --> 00:21:41,670
(a többire)

525
00:21:41,700 --> 00:21:42,590
(az életemből.)

526
00:21:43,020 --> 00:21:44,060
(mit csináltam ezzel a kettővel)

527
00:21:44,060 --> 00:21:45,460
(előző életemben?)

528
00:21:46,740 --> 00:21:50,910
(Az ég! Kérlek, szabadíts meg!)

529
00:21:56,430 --> 00:21:58,350
(Di Lanjue ismét a hős lesz.)

530
00:21:59,020 --> 00:22:00,060
(miért ne lenne nálunk)

531
00:22:00,060 --> 00:22:01,220
(ilyen tárgy a Természet földjén?)

532
00:22:02,300 --> 00:22:02,740
(Ter.)

533
00:22:03,700 --> 00:22:04,980
(Később vegyünk egy kis kaját.)

534
00:22:09,460 --> 00:22:10,350
hallottam

535
00:22:10,590 --> 00:22:11,910
minden gondolatod.

536
00:22:12,540 --> 00:22:16,390
Bármit legyőzhetünk
ezzel az elhatározással.

537
00:22:35,020 --> 00:22:37,390
Gyorsan lecsaplak.

538
00:22:37,670 --> 00:22:39,150
Soha többé nem játszol más lánnyal!

539
00:22:44,780 --> 00:22:46,020
(Nem lehet egyszerűen)

540
00:22:46,590 --> 00:22:47,150
sétáljon el

541
00:22:47,350 --> 00:22:48,260
annyi szerelmi kapcsolattal.

542
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
- Mostantól
- Mostantól

543
00:22:49,950 --> 00:22:50,590
- soha nem fogsz
- soha nem fogsz

544
00:22:50,630 --> 00:22:51,390
- Nyerd meg egy másik nő szívét!
- Nyerd meg egy másik nő szívét!

545
00:22:51,630 --> 00:22:55,260
(-Jól szolgáltam!
-Jól szolgáltam!)

546
00:23:01,430 --> 00:23:01,910
uram.

547
00:23:02,350 --> 00:23:03,460
Munkatársaink

548
00:23:03,500 --> 00:23:04,150
mind elment.

549
00:23:04,260 --> 00:23:04,870
Mit csinálunk...

550
00:23:05,740 --> 00:23:09,980
A szeretet tobzódása gyűlöletet szül.

551
00:23:10,910 --> 00:23:15,780
A romantika általi halál a sorsom.

552
00:23:16,250 --> 00:23:17,740
Hogy csinálták ezek a nők

553
00:23:19,190 --> 00:23:20,590
akik olyan gyengédek voltak

554
00:23:20,870 --> 00:23:22,670
és olyan gyengéd

555
00:23:22,910 --> 00:23:23,780
kikötő

556
00:23:24,430 --> 00:23:26,980
ilyen erős gyűlölet irántam?

557
00:23:27,150 --> 00:23:28,300
Uram, felejtsd el

558
00:23:28,300 --> 00:23:29,220
azok a nők.

559
00:23:29,630 --> 00:23:30,910
A tiszta jade öv

560
00:23:30,910 --> 00:23:31,950
egyre szorosabb.

561
00:23:35,150 --> 00:23:36,060
zenélni akarok.

562
00:23:36,430 --> 00:23:37,460
festeni akarok.

563
00:23:37,870 --> 00:23:40,500
El kell vetnem minden zavaró tényezőt

564
00:23:41,020 --> 00:23:43,300
és összpontosítson arra, hogy túlélje ezt a bukást.

565
00:24:42,830 --> 00:24:43,630
(Nem!)

566
00:24:44,020 --> 00:24:45,540
(Nem kell többé gondolnom rájuk!)

567
00:24:46,540 --> 00:24:50,060
(A természet nyugalma
felülmúlja a szépség minden formáját.)

568
00:24:50,350 --> 00:24:51,980
(Természet...)

569
00:24:52,300 --> 00:24:54,740
Árnyékoló hegyek és végtelen óceánok.

570
00:24:54,830 --> 00:24:55,780
Inkább ezekre gondolj.

571
00:24:56,190 --> 00:24:56,540
Talán

572
00:24:56,700 --> 00:24:57,830
ami enyhíti a fájdalmat.

573
00:24:59,150 --> 00:24:59,670
Yuexia!

574
00:24:59,980 --> 00:25:01,390
Ez egy álom?

575
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Nem álmodsz.

576
00:25:03,060 --> 00:25:03,870
tényleg itt vagyok.

577
00:25:05,780 --> 00:25:06,060
Ó nem.

578
00:25:06,670 --> 00:25:08,060
Úgy nézek ki, mint egy rendetlenség.

579
00:25:13,060 --> 00:25:14,740
Bármivé válsz,

580
00:25:14,980 --> 00:25:16,430
soha nem hagylak el.

581
00:25:16,540 --> 00:25:17,830
Mindig veled leszek

582
00:25:18,020 --> 00:25:19,670
amíg meg nem szakítasz minden romantikus kapcsolatot

583
00:25:19,870 --> 00:25:20,910
és visszafogja magát

584
00:25:21,260 --> 00:25:22,540
hogy egyedül az enyém legyek.

585
00:25:24,430 --> 00:25:25,110
(Ki gondolta volna?)

586
00:25:25,980 --> 00:25:27,780
(Amikor mindenki utál engem,)

587
00:25:28,590 --> 00:25:31,260
(Te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem.)

588
00:25:34,460 --> 00:25:36,260
Mindenki hátat fordít nekem.

589
00:25:36,670 --> 00:25:38,540
Az életem le és ki.

590
00:25:40,540 --> 00:25:41,590
A jósnő

591
00:25:41,870 --> 00:25:43,740
mindenben igaza van.

592
00:25:44,260 --> 00:25:45,980
A súlyos veszélyek

593
00:25:46,220 --> 00:25:47,300
és a szörnyű halál

594
00:25:47,670 --> 00:25:48,980
hamarosan megvalósul.

595
00:25:50,700 --> 00:25:51,220
Yuexia.

596
00:25:51,630 --> 00:25:53,430
Nem félsz attól, hogy bajba kerülsz?

597
00:25:55,430 --> 00:25:55,910
Azok a szavak

598
00:25:56,500 --> 00:25:57,190
emberi trükkök

599
00:25:57,190 --> 00:25:58,430
hogy becsapja magát.

600
00:25:58,700 --> 00:25:59,540
Ne higgy nekik.

601
00:26:00,260 --> 00:26:01,190
Igyál egy teát.

602
00:26:07,190 --> 00:26:08,220
(Ez a pohár)

603
00:26:08,590 --> 00:26:10,830
(Úgy tűnik, Hong Bin ajándéka.)

604
00:26:33,540 --> 00:26:34,220
Eltört.

605
00:26:35,830 --> 00:26:36,390
Mindegy.

606
00:26:37,260 --> 00:26:37,870
én igen

607
00:26:38,260 --> 00:26:39,220
van módszere

608
00:26:39,220 --> 00:26:40,540
hogy megszabadítsam azoktól az elhúzódó érzésektől.

609
00:26:41,020 --> 00:26:41,500
Érdekel?

610
00:26:43,540 --> 00:26:44,020
Mi az?

611
00:26:54,870 --> 00:26:55,740
Kifogy a papírból.

612
00:26:55,980 --> 00:26:56,830
Hol tartod a papírt?

613
00:26:58,350 --> 00:26:59,110
A szekrényben.

614
00:27:08,300 --> 00:27:08,670
(Ó nem.)

615
00:27:09,910 --> 00:27:11,220
(A többi hölgy által hátrahagyott rouge)

616
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
(dobozban van tárolva.)

617
00:27:12,870 --> 00:27:14,390
(Ha Yuexia látja,)

618
00:27:14,700 --> 00:27:16,150
(mérges lesz.)

619
00:27:26,350 --> 00:27:27,670
Ez a dolog csak elvonja a figyelmét.

620
00:27:27,910 --> 00:27:28,740
Megválok tőle.

621
00:27:30,020 --> 00:27:32,190
Jól gondoltad, Yuexia.

622
00:27:34,830 --> 00:27:36,150
(Nem hagyhatom, hogy Yuexia lássa)

623
00:27:36,350 --> 00:27:38,460
(azok a női alsóingek a szekrényben.)

624
00:27:53,350 --> 00:27:54,700
Ezeket elégetem neked.

625
00:27:55,590 --> 00:27:55,950
Persze.

626
00:27:58,110 --> 00:27:58,950
(Úgy tűnik)

627
00:27:59,150 --> 00:28:00,590
(hogy tudjam minden gondolatomat.)

628
00:28:04,260 --> 00:28:05,780
(Bárcsak eltörhetném a végtagjait,)

629
00:28:05,910 --> 00:28:06,780
(letépi az ajkát,)

630
00:28:06,870 --> 00:28:07,910
(és adj neki több száz pofont!)

631
00:28:08,950 --> 00:28:10,110
(Az arckifejezéséből ítélve)

632
00:28:10,870 --> 00:28:11,430
(A dolgok nem jók.)

633
00:28:12,060 --> 00:28:13,830
(Minden nő hűséges szeretőre vágyik.)

634
00:28:14,220 --> 00:28:15,910
(A Yuexia sem kivétel.)

635
00:28:17,350 --> 00:28:18,500
(Ó nem.)

636
00:28:18,980 --> 00:28:20,500
(Talán Yuexia az igazi)

637
00:28:20,740 --> 00:28:21,670
(hogy szörnyű halált adjon nekem.)

638
00:28:22,300 --> 00:28:23,670
(Meg kellene kérnem, hogy menjen el.)

639
00:28:24,870 --> 00:28:25,700
Éhesnek érzi magát?

640
00:28:25,950 --> 00:28:26,670
Milyen harapnivalóra van szüksége?

641
00:28:26,740 --> 00:28:27,500
Megkapom.

642
00:28:27,950 --> 00:28:28,220
én...

643
00:28:28,220 --> 00:28:29,460
Virágos süti, igaz?

644
00:28:29,830 --> 00:28:30,590
Hagyom, hogy a pincér elkészítse.

645
00:28:43,950 --> 00:28:45,390
Yuexia, zseniális vagy.

646
00:28:45,740 --> 00:28:46,870
Még soha nem nyertem játékot

647
00:28:47,020 --> 00:28:48,350
egész idő alatt.

648
00:28:48,590 --> 00:28:49,670
(minden mozdulatát ismerem)

649
00:28:49,910 --> 00:28:50,830
(el fogod készíteni.)

650
00:28:51,110 --> 00:28:52,500
(Hogy veszíthetnék?)

651
00:28:52,780 --> 00:28:53,870
Holnap folytatjuk.

652
00:28:54,390 --> 00:28:54,780
Nem.

653
00:28:55,830 --> 00:28:57,540
Egyszerűen nem tudlak jobbá tenni.

654
00:28:58,390 --> 00:28:59,350
Észrevettél valamit?

655
00:28:59,670 --> 00:29:00,910
A sok sakkjátszma után,

656
00:29:01,300 --> 00:29:02,110
úgy tűnik a fájdalmad

657
00:29:02,260 --> 00:29:03,390
hogy nagyon visszahúzódott.

658
00:29:06,670 --> 00:29:07,630
Igaza van.

659
00:29:07,870 --> 00:29:09,540
Az öv nem olyan szoros.

660
00:29:11,020 --> 00:29:11,630
Yuexia.

661
00:29:19,980 --> 00:29:20,830
Köszönöm.

662
00:29:24,870 --> 00:29:25,460
(Köszönöm.)

663
00:29:26,590 --> 00:29:27,910
(Amikor mindent elvesztettem)

664
00:29:28,780 --> 00:29:30,220
(hajlandó voltál mellettem állni.)

665
00:29:31,220 --> 00:29:33,220
(Még elnéznéd a vétkeimet.)

666
00:29:34,740 --> 00:29:35,540
(Köszönöm.)

667
00:29:36,460 --> 00:29:37,350
(Hagyod, hogy megértsem)

668
00:29:37,590 --> 00:29:39,190
(nyugodt pillanatok)

669
00:29:39,460 --> 00:29:41,830
(Sokkal jobb, mint egy élvezetekkel teli élet.)

670
00:29:43,060 --> 00:29:44,260
(Köszönöm, hogy megértesz.)

671
00:29:45,540 --> 00:29:47,500
(Sokat ismerhet az ember egy életen át.)

672
00:29:47,870 --> 00:29:50,150
(de nagyon kevesen válhatnak lélektársakká.)

673
00:29:51,590 --> 00:29:52,350
(Találkozni valakivel)

674
00:29:52,500 --> 00:29:53,980
(ki ismer olyan jól)

675
00:29:54,430 --> 00:29:56,150
(több mint elég erre az életre.)

676
00:29:57,150 --> 00:29:57,830
(Wenren.)

677
00:29:58,500 --> 00:29:59,350
(Köszönöm)

678
00:30:00,460 --> 00:30:02,500
(amiért elhoztál)

679
00:30:02,500 --> 00:30:04,260
(ez a szívmelengető emlék.)

680
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
(A múltban,)

681
00:30:07,110 --> 00:30:07,780
(akartam lenni)

682
00:30:07,780 --> 00:30:08,950
(a legnagyobb gazember a négy birodalomban.)

683
00:30:09,980 --> 00:30:11,300
(De mostanában)

684
00:30:12,060 --> 00:30:13,150
(első alkalommal,)

685
00:30:14,300 --> 00:30:15,910
(Rájöttem egy másik életmódra)

686
00:30:16,350 --> 00:30:17,700
(nem volt olyan rossz.)

687
00:30:18,830 --> 00:30:20,300
(Először,

688
00:30:21,300 --> 00:30:23,500
(Azt tűnődtem, vajon Empyrean Xuanshang
olyan boldog lennék, mint te)

689
00:30:24,430 --> 00:30:26,190
(amikor feltámad.)

690
00:30:32,830 --> 00:30:35,060
A zöldségek ma frissek.

691
00:30:36,830 --> 00:30:37,540
Miért ne tennénk

692
00:30:37,630 --> 00:30:38,830
egy kis rántott zöldet

693
00:30:38,980 --> 00:30:40,150
és hal ecetben?

694
00:30:40,350 --> 00:30:40,950
Te mindig

695
00:30:41,300 --> 00:30:43,060
úgy tűnik, tudom, mit akarok.

696
00:30:43,260 --> 00:30:44,910
A hal az ecetben jól hangzik. Majd én főzök.

697
00:30:51,060 --> 00:30:52,630
(Túlságosan önző vagyok.)

698
00:30:53,430 --> 00:30:55,500
(Annyira lenyűgözött a társasága.)

699
00:30:56,590 --> 00:30:57,700
(Hacsak nem távolítom el)

700
00:30:57,980 --> 00:30:59,390
(a tiszta jade öv,)

701
00:30:59,950 --> 00:31:01,980
(Soha nem tudok neki boldogságot adni.)

702
00:31:07,110 --> 00:31:08,630
Amikor korábban az utcán voltam,

703
00:31:08,910 --> 00:31:10,390
Összefutottam Liu Ronggal.

704
00:31:13,740 --> 00:31:14,500
Gondolkodtál már azon

705
00:31:14,740 --> 00:31:16,190
megkérni, hogy szabaduljon meg az övtől?

706
00:31:23,260 --> 00:31:26,020
Csontig utálnak.

707
00:31:26,540 --> 00:31:27,780
Miért tennék

708
00:31:27,780 --> 00:31:28,740
távolítsa el helyettem?

709
00:31:29,780 --> 00:31:30,780
Ha ezt megtanulják

710
00:31:30,780 --> 00:31:32,110
új lapot forgattál,

711
00:31:32,430 --> 00:31:33,540
meggondolhatják magukat.

712
00:31:34,020 --> 00:31:35,460
Elnézést kérhetsz tőlük.

713
00:31:35,460 --> 00:31:36,870
veled megyek.

714
00:31:39,060 --> 00:31:39,670
Yuexia.

715
00:31:40,260 --> 00:31:41,780
Az én dolgom.

716
00:31:42,300 --> 00:31:43,780
Tehát az én felelősségem.

717
00:31:44,350 --> 00:31:45,390
megyek egyedül.

718
00:31:55,060 --> 00:31:56,110
Yetan hercegnő.

719
00:31:56,870 --> 00:31:58,300
Anyám és én megtaláltuk a lélekszilánkot

720
00:31:58,590 --> 00:31:59,830
a Szörnyeteg birodalmában.

721
00:32:00,110 --> 00:32:01,780
De a Halandók birodalmában jártunk

722
00:32:01,830 --> 00:32:02,700
napokig.

723
00:32:03,910 --> 00:32:04,430
Mondd el nekünk most.

724
00:32:05,110 --> 00:32:06,460
Hol van a lélekszilánk?

725
00:32:06,830 --> 00:32:08,140
Felség, nyugodjon meg.

726
00:32:09,460 --> 00:32:10,590
Abból, amit tanultam,

727
00:32:10,590 --> 00:32:12,110
a nővérem és a barátai gyengék.

728
00:32:12,590 --> 00:32:13,150
Nem tudnak

729
00:32:13,220 --> 00:32:14,780
őrizd meg mindhárom lélekszilánkot.

730
00:32:15,220 --> 00:32:17,020
Van itt egy Yuewo Village nevű falu.

731
00:32:17,350 --> 00:32:18,300
Lélekszilánk van

732
00:32:18,540 --> 00:32:19,980
Tüzes néven ismert.

733
00:32:20,460 --> 00:32:21,300
Ha megölöd,

734
00:32:21,830 --> 00:32:23,220
tiéd a dicsőség.

735
00:32:24,780 --> 00:32:25,350
Jól mondod.

736
00:32:26,980 --> 00:32:28,910
De figyelmeztetnem kell.

737
00:32:29,910 --> 00:32:30,700
Ha a szilánk nem

738
00:32:30,700 --> 00:32:31,910
Yuewo faluban,

739
00:32:33,390 --> 00:32:34,700
megteszem

740
00:32:34,830 --> 00:32:35,980
drágán fizessenek.

741
00:32:37,060 --> 00:32:37,500
Igen.

742
00:32:38,500 --> 00:32:38,950
Vigyen minket oda.

743
00:32:46,350 --> 00:32:46,910
(Ter.)

744
00:32:47,780 --> 00:32:49,110
(Nem tudok varázslatot használni.)

745
00:32:49,500 --> 00:32:50,630
(Az egyetlen dolog, amit tehetek)

746
00:32:51,260 --> 00:32:52,190
(leállítja a sereget)

747
00:32:52,300 --> 00:32:53,500
(Az üresség birodalmából.)

748
00:32:56,830 --> 00:32:58,430
Abból ítélve, hogy milyen irányba tartanak,

749
00:32:58,780 --> 00:32:59,870
Yuewo Village-be mennek.

750
00:33:02,630 --> 00:33:03,260
Megadást színlelve,

751
00:33:03,980 --> 00:33:04,630
csalások,

752
00:33:05,190 --> 00:33:05,950
hová lett

753
00:33:06,110 --> 00:33:06,980
tanulni ezektől?

754
00:33:07,500 --> 00:33:08,350
Felteszi az életét

755
00:33:08,390 --> 00:33:09,110
veszélyben.

756
00:33:09,740 --> 00:33:11,220
Igaza van.

757
00:33:11,540 --> 00:33:12,740
Honnan tanulta ezeket?

758
00:33:14,190 --> 00:33:14,630
Csukd be.

759
00:33:15,060 --> 00:33:15,740
Kövesd őket.

760
00:33:17,060 --> 00:33:17,700
Fogadd meg a tanácsomat.

761
00:33:18,060 --> 00:33:18,540
Ne légy hős.

762
00:33:19,150 --> 00:33:20,060
Odaviszem az embereinket.

763
00:33:22,980 --> 00:33:23,390
Rendben van.

764
00:33:27,260 --> 00:33:27,780
Kövess engem.

765
00:33:34,670 --> 00:33:35,350
Terepre menni?

766
00:33:43,870 --> 00:33:44,260
Víz.

767
00:33:45,260 --> 00:33:45,740
Víz!

768
00:33:46,260 --> 00:33:47,190
Most van vizünk!

769
00:34:04,910 --> 00:34:05,740
Voidwalkers.

770
00:34:06,260 --> 00:34:06,980
Voidwalkers!

771
00:34:07,300 --> 00:34:09,100
Fut! Az űrjárók itt vannak!

772
00:34:30,750 --> 00:34:31,790
Te vagy a főnök?

773
00:34:32,020 --> 00:34:32,570
Igen.

774
00:34:33,710 --> 00:34:35,390
Uram, ne féljen.

775
00:34:38,390 --> 00:34:40,140
Láttad a férfit a képen?

776
00:34:43,230 --> 00:34:44,790
Ez nem a tűzdémon?

777
00:34:45,060 --> 00:34:45,430
Tűz...

778
00:34:46,540 --> 00:34:47,580
Ez a tűzdémon!

779
00:34:48,100 --> 00:34:48,750
Hol van ez a démon?

780
00:34:49,180 --> 00:34:49,870
Elment.

781
00:34:50,180 --> 00:34:50,710
Elhagyta...

782
00:34:51,390 --> 00:34:51,910
Mikor?

783
00:34:52,460 --> 00:34:53,270
Körülbelül egy hónapja.

784
00:34:53,540 --> 00:34:54,870
Elhagyta a falut.

785
00:34:56,310 --> 00:34:57,580
Egy hónapja?

786
00:35:01,500 --> 00:35:02,140
Hogy merészeled

787
00:35:02,390 --> 00:35:03,310
átver minket

788
00:35:03,390 --> 00:35:04,180
elavult hírekkel!

789
00:35:05,020 --> 00:35:05,710
Cserszínű.

790
00:35:07,790 --> 00:35:09,230
Okos ember vagy.

791
00:35:09,580 --> 00:35:10,980
Tudod a következményeket

792
00:35:11,230 --> 00:35:12,100
becsapni engem!

793
00:35:12,500 --> 00:35:13,620
Nem, felség.

794
00:35:13,980 --> 00:35:15,580
Nem akartalak becsapni.

795
00:35:16,390 --> 00:35:17,230
Talán...

796
00:35:18,100 --> 00:35:19,060
Talán a nővérem éber volt.

797
00:35:19,350 --> 00:35:20,790
Talán elrejtette a szilánkot...

798
00:35:20,790 --> 00:35:21,950
Kímélj meg a kifogásoktól.

799
00:35:22,830 --> 00:35:24,270
Ha be mersz csapni,

800
00:35:24,620 --> 00:35:25,790
Gondoskodom a húgodról

801
00:35:26,060 --> 00:35:27,100
darabokra szakad.

802
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
nem merném.

803
00:35:29,060 --> 00:35:30,100
Kérlek, mutass neki irgalmat.

804
00:35:31,100 --> 00:35:32,570
Irgalmat tudok mutatni.

805
00:35:33,830 --> 00:35:34,460
Felveheti vele a kapcsolatot

806
00:35:34,660 --> 00:35:36,180
a bőrére írva.

807
00:35:39,310 --> 00:35:40,660
Szeretném, ha most vedd fel vele a kapcsolatot.

808
00:35:41,660 --> 00:35:42,870
Találja ki, hol van a szilánk.

809
00:36:09,060 --> 00:36:10,140
Fél a fájdalomtól?

810
00:36:10,830 --> 00:36:11,870
megteszem neked!

811
00:36:12,710 --> 00:36:13,540
Felség!

812
00:36:28,020 --> 00:36:28,910
Fut!

813
00:36:29,100 --> 00:36:30,310
Fuss az életedért!

814
00:36:31,710 --> 00:36:32,100
Fut!

815
00:37:14,460 --> 00:37:14,910
Ne félj.

816
00:37:21,660 --> 00:37:22,180
Chaofeng!

817
00:37:41,060 --> 00:37:42,710
Tudtad, hogy ezt a technikát használod

818
00:37:42,870 --> 00:37:43,660
kiváltaná a mérgezést.

819
00:37:43,870 --> 00:37:44,980
Tényleg meg akarsz halni?

820
00:38:14,540 --> 00:38:15,180
Chaofeng!

821
00:38:41,140 --> 00:38:41,580
Utánuk!

822
00:38:42,100 --> 00:38:42,660
Ne fáradj.

823
00:38:43,580 --> 00:38:45,060
Chaofeng túlfeszítette magát
azzal a technikával.

824
00:38:45,310 --> 00:38:47,430
Hamarosan meg fog halni
az erek és a meridiánok felszakadása.

825
00:38:48,910 --> 00:38:50,390
De az az alattomos Yetan

826
00:38:50,870 --> 00:38:52,430
becsapott engem.

827
00:38:52,870 --> 00:38:53,620
Most térjen vissza a Szörnyeteg birodalmába.

828
00:38:54,470 --> 00:38:55,540
A lélekszilánknak még mindig ott kell lennie.

829
00:38:59,430 --> 00:38:59,790
Uram!

830
00:39:00,060 --> 00:39:00,430
Uram!

831
00:39:01,140 --> 00:39:01,500
Uram!

832
00:39:01,700 --> 00:39:02,620
A méreg gyorsan terjed.

833
00:39:02,830 --> 00:39:03,750
Ő haldoklik!

834
00:39:07,980 --> 00:39:09,100
Menj el most! Felejts el engem!

835
00:39:12,350 --> 00:39:14,870
Még most is azt akarod, hogy elmenjek?

836
00:39:15,540 --> 00:39:17,390
Olyan sokáig a sötétben tartottál,

837
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
de soha nem kételkedtem

838
00:39:18,830 --> 00:39:20,500
a szerelmed irántam.

839
00:39:20,660 --> 00:39:21,750
Kicseréltem a kocsikat.

840
00:39:22,270 --> 00:39:24,060
Én vagyok az ellenség, akit a legjobban utálsz!

841
00:39:24,310 --> 00:39:26,100
Az én sorsom nem a te gondod!

842
00:39:26,470 --> 00:39:27,020
Igen!

843
00:39:28,140 --> 00:39:29,390
Hibát követtél el

844
00:39:29,540 --> 00:39:31,060
és majdnem megöltek,

845
00:39:31,500 --> 00:39:32,870
abban az esetben

846
00:39:33,100 --> 00:39:34,310
tartozol nekem az életeddel.

847
00:39:34,660 --> 00:39:35,580
Nem tudsz elmenni

848
00:39:35,790 --> 00:39:37,310
amíg meg nem kapod a bocsánatomat!

849
00:39:38,140 --> 00:39:39,060
Menjünk a hercegi kastélyba!

850
00:39:39,700 --> 00:39:40,020
uram...

851
00:39:41,430 --> 00:39:41,790
Nem!

852
00:39:42,350 --> 00:39:42,870
Jöjjön velem!

853
00:39:43,140 --> 00:39:43,500
Nem!

854
00:39:44,620 --> 00:39:45,020
uram...

855
00:39:45,700 --> 00:39:46,060
gyerünk.

856
00:40:14,100 --> 00:40:14,910
Eljövetel.

857
00:40:21,270 --> 00:40:21,830
Liu Rong kisasszony...

858
00:40:23,270 --> 00:40:24,870
Hogy merészelsz még egyszer ide jönni?

859
00:40:25,140 --> 00:40:26,060
Figyelj.

860
00:40:26,220 --> 00:40:28,060
Soha nem megyek vissza hozzád!

861
00:40:28,620 --> 00:40:29,910
Nem hagyom, hogy még egyszer átverj!

862
00:40:30,220 --> 00:40:30,910
Liu Rong kisasszony...

863
00:40:31,540 --> 00:40:32,830
Nem ezért jöttem.

864
00:40:34,390 --> 00:40:35,750
Bocsánatot kérni jöttem.

865
00:40:37,310 --> 00:40:38,990
Kérlek, bocsásd meg a vétkeimet.

866
00:40:39,180 --> 00:40:40,750
Nem azért vagy itt, hogy visszanyerj?

867
00:40:41,580 --> 00:40:43,470
Soha senkit nem szerettem ennyire mélyen!

868
00:40:44,020 --> 00:40:44,870
gondoltam

869
00:40:45,020 --> 00:40:45,580
te és én

870
00:40:45,750 --> 00:40:47,270
egymásnak szánták.

871
00:40:47,700 --> 00:40:49,060
De elárultad

872
00:40:49,180 --> 00:40:50,100
szerelmem.

873
00:40:51,060 --> 00:40:51,870
Tudod mit?

874
00:40:52,580 --> 00:40:55,470
Soha többé nem tudok szeretni senkit!

875
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
Az én hibám volt.

876
00:41:01,500 --> 00:41:03,470
De rájöttem, mekkorát tévedtem.

877
00:41:03,990 --> 00:41:05,270
Tényleg bocsánatot akarok kérni.

878
00:41:06,580 --> 00:41:07,310
Finom.

879
00:41:07,580 --> 00:41:08,270
összeszedem

880
00:41:08,270 --> 00:41:10,140
az összes hölgy, akinek összetörted a szívét.

881
00:41:10,820 --> 00:41:12,470
Hátha megbocsátanak neked!

882
00:41:12,494 --> 00:41:17,494
MkvDrama.Org

883
00:41:32,980 --> 00:41:37,940
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

884
00:41:38,260 --> 00:41:44,660
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

885
00:41:45,020 --> 00:41:49,940
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

886
00:41:50,420 --> 00:41:56,660
♪A repülő tengerfenéki homok♪

887
00:41:57,140 --> 00:42:03,020
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

888
00:42:03,300 --> 00:42:08,340
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

889
00:42:09,140 --> 00:42:14,620
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

890
00:42:15,020 --> 00:42:21,300
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

891
00:42:21,900 --> 00:42:26,660
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

892
00:42:26,980 --> 00:42:33,380
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

893
00:42:33,780 --> 00:42:38,700
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

894
00:42:39,140 --> 00:42:45,460
♪Virágokká változnak a szívemben♪

895
00:42:45,940 --> 00:42:50,860
♪Mindig a tiéd leszek♪

896
00:42:51,300 --> 00:42:57,780
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

897
00:42:58,180 --> 00:43:02,820
♪ Ragyogok érted♪

898
00:43:03,220 --> 00:43:09,540
♪Ebben a hibátlan világban♪

899
00:43:31,500 --> 00:43:36,260
♪Mindig a tiéd leszek♪

900
00:43:37,100 --> 00:43:45,340
♪Ebben a hibátlan világban♪